☆英訳：Tyler Tape，Chiaki Makiyama
Right ☆ Tyler Tape
1985年アメリカ、マサチューセッツ生まれ
大学時代（マサチューセッツ大学アマースト校）、日本語と日本文学について学ぶ。
現在、長崎県の小中学校で外国語指導助手として活躍中。
将来的には、日本語学習を続け、日本文学の翻訳家を希望している。
日本をこよなく愛し、日本の若者言葉から敬語まで使い分け、日本人より低姿勢で生きてます。
生徒には英語しか話せない、優しいお兄さん役を演じきっている。
「今回の写真の翻訳は楽しくて、とてもいい経験になりました。」
Left ☆ 牧山千明
3月22日生まれB型
長崎県公立中学校の英語教師。
Tylerと楽しく英語を教えてます。英語を教えながら、こどもと会話することが今の楽しみ。
休日はテニスの監督となって、日に焼けている。趣味は音楽（歌）。歌唱力は別にして、洋楽、邦楽、民謡、演歌、オペラなどとりあえず何でも歌おうとするが、ときどき自爆。
むやみやたらと人を焼肉に誘いたがる習性を持つ。
忠犬リカの心配をよそに、一人で海外をうろうろすることが趣味。
そういえば、近年、生徒からの「彼氏おると？」という定番の質問がすっかりなくなってしまったなぁ…
